1
00:00:15,961 --> 00:00:54,261
{\fnArabic Typesetting}{\fs22}{\candH000000
{\fs28}{\3candH14E983

2
00:02:55,419 --> 00:03:01,366
● Επτά ελεύθεροι σκοπευτές ●

3
00:03:25,000 --> 00:03:25,934
Τι νόημα έχει να πυροβολήσει;

4
00:03:26,001 --> 00:03:28,136
Αν δεν θέλετε να διαβάσετε τους όρους;

5
00:03:37,478 --> 00:03:38,981
.Δεν έχει νόημα

6
00:03:39,047 --> 00:03:41,183
Κοίτα, είναι βόρειος άνεμος με 10 κόμβους

7
00:03:41,250 --> 00:03:43,252
...Συνστάσεις επί γνώσης

8
00:03:43,318 --> 00:03:44,485
Επιστημονικές συνθήκες

9
00:03:44,552 --> 00:03:46,788
.Δεν αντιπροσωπεύει συνθήκες-στόχους

10
00:03:46,855 --> 00:03:48,023
.Ναι, το ξέρω

11
00:03:48,556 --> 00:03:51,226
,Καλός. Αν το καταλαβαίνεις

12
00:03:51,293 --> 00:03:52,961
Κάντε τις απαραίτητες προσαρμογές

13
00:03:58,499 --> 00:03:59,801
Μπλόκαρε τον

14
00:04:01,535 --> 00:04:03,939
Λοιπόν, τώρα νιώθω τον άνεμο

15
00:04:05,941 --> 00:04:07,142
Ψάξτε για ένα συγκεκριμένο στυλ

16
00:04:10,112 --> 00:04:13,282
.δέκα κόμβοι

17
00:04:13,348 --> 00:04:14,548
Δώδεκα κόμβοι

18
00:04:14,615 --> 00:04:17,418
.Δεκαπέντε

19
00:04:20,255 --> 00:04:21,422
Απλά νιώστε το

20
00:04:21,489 --> 00:04:23,524
Δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;

21
00:04:24,458 --> 00:04:26,560
Εάν δεν μπορείτε να δεχτείτε σχόλια

22
00:04:26,627 --> 00:04:28,596
Πώς θα βελτιωθείτε;

23
00:04:35,971 --> 00:04:37,139
Ακριβής στόχος!

24
00:04:37,571 --> 00:04:40,075
Παιδιά αργήσατε στο σχολείο

25
00:04:40,142 --> 00:04:42,744
Ελάτε. Μην ξεχνάτε
Θα έχουμε μεσημεριανό εδώ αύριο

26
00:04:42,811 --> 00:04:44,512
Θα ετοιμάσω ένα γλέντι για τα γενέθλιά του

27
00:04:44,578 --> 00:04:47,082
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
.Είμαι 16 χρονών, όχι πέντε

28
00:04:47,149 --> 00:04:48,083
Το θυμάσαι αυτό;

29
00:04:50,319 --> 00:04:51,787
Θα ήθελα να σας συνοδεύσω

30
00:04:51,853 --> 00:04:55,123
Δεν έχει σημασία τι λέει για τη μαγειρική σας

31
00:04:57,092 --> 00:04:58,459
.σχολείο

32
00:05:00,195 --> 00:05:01,462
Εντάξει. Αντίο

33
00:05:09,537 --> 00:05:11,006
-Είσαι καλά;
Ναι

34
00:05:11,073 --> 00:05:12,007
.Είναι πραγματικά ενοχλητικό

35
00:05:12,074 --> 00:05:15,744
Μάλλον δεν της το είπες
.Τι έγινε λοιπόν απόψε;

36
00:05:15,811 --> 00:05:17,879
Ανάθεμα, όχι
Αυτό είναι το αυριανό πρόβλημα

37
00:05:17,946 --> 00:05:19,114
Αυτό είναι αλήθεια

38
00:06:32,187 --> 00:06:33,554
Γεια σας

39
00:06:35,589 --> 00:06:37,759
Κυρία Κρις Χέντρικς, σωστά;

40
00:06:50,372 --> 00:06:51,572
(Πίτερ Φίλιπς)

41
00:06:57,512 --> 00:06:59,314
Αυτή ήταν μια πολύ τεταμένη κατάσταση

42
00:07:05,754 --> 00:07:07,222
Ούτε που βλεφαρίστηκε

43
00:07:10,459 --> 00:07:11,860
Μου είπαν ότι θα το κάνεις

44
00:07:24,539 --> 00:07:26,074
Όλοι ανοιγόκλεισαν

45
00:07:27,709 --> 00:07:29,377
Εκπροσωπώ ξένα συμφέροντα

46
00:07:31,046 --> 00:07:32,380
Και οι εταιρικοί αγρότες

47
00:07:35,784 --> 00:07:39,588
Ποιο είναι το όνομα αυτής της εταιρείας;

48
00:07:39,653 --> 00:07:43,492
Λοιπόν, έλα τώρα

49
00:07:43,558 --> 00:07:45,360
Αυτή θα είναι μια οικεία συνομιλία
Δεν είναι;

50
00:07:50,098 --> 00:07:50,699
Δες αυτό

51
00:07:51,399 --> 00:07:54,402
Εκατόν τριάντα εκτάρια
Στην τιμή των τρεισήμισι το στρέμμα

52
00:07:55,570 --> 00:07:59,007
Αυτό σας δίνει ένα κέρδος
Καθαρό ποσό 350 χιλιάδων μετά την εξόφληση οφειλών

53
00:08:03,211 --> 00:08:04,913
Είναι μια νέα αρχή, Κρις

54
00:08:08,183 --> 00:08:09,351
Δεν πωλείται φίλε

55
00:08:10,485 --> 00:08:11,853
Όλα έχουν ένα τίμημα

56
00:08:13,522 --> 00:08:15,190
Προσοχή στην κοπριά αγελάδας

57
00:09:36,605 --> 00:09:40,408
Έχεις 10 δευτερόλεπτα να μου πεις
Ποιος είστε, κύριε Φίλιπς;

58
00:09:45,681 --> 00:09:47,048
.επτά δευτερόλεπτα

59
00:09:48,850 --> 00:09:50,352
.πέντε δευτερόλεπτα

60
00:09:51,419 --> 00:09:54,956
Και άλλο ένα για να διαπεράσει η σφαίρα στο σώμα σου

61
00:09:58,793 --> 00:10:00,161
Ποιος είσαι;!

62
00:11:55,745 --> 00:11:58,113
...Γάμα, γάμα, γαμ

63
00:12:04,522 --> 00:12:06,950
«Το βρήκα, στις συντεταγμένες μου».

64
00:13:08,283 --> 00:13:09,317
.Έχεις έρθει

65
00:13:15,791 --> 00:13:16,658
(Παιδί Βουντού)

66
00:13:18,626 --> 00:13:19,961
Ζήτω ο Δράκος!

67
00:14:26,528 --> 00:14:27,863
Γεια σου, Barrenback High School

68
00:14:27,930 --> 00:14:29,230
Γεια σας

69
00:14:29,297 --> 00:14:31,332
Αυτός είναι ο Κρις Χέντρικς
Η μητέρα της Anya

70
00:14:31,399 --> 00:14:32,668
κυρία Χέντρικς
Ακούστε

71
00:14:32,735 --> 00:14:34,035
Συνέβη ένα οικογενειακό έκτακτο περιστατικό

72
00:14:34,102 --> 00:14:36,371
Οπότε θα έρθω νωρίς σήμερα

73
00:14:36,437 --> 00:14:38,674
Λοιπόν, αυτό θα είναι δύσκολο

74
00:14:38,741 --> 00:14:41,576
Η Άνια δεν πήγε σχολείο
Πριν από περίπου δύο εβδομάδες

75
00:14:41,643 --> 00:14:44,445
Προσπαθήσαμε
Αλλά είσαι πραγματικά σκληρός

76
00:15:07,870 --> 00:15:09,170
Που είσαι;

77
00:15:32,293 --> 00:15:34,029
Αυτός είμαι εγώ
.(Βουντού

78
00:15:34,495 --> 00:15:37,265
-Εγώ είμαι, εντάξει;
Έχει περάσει πολύς καιρός

79
00:15:37,332 --> 00:15:40,101
.Μου λείπεις
-Ναι, κι εμένα μου έλειψες

80
00:15:40,168 --> 00:15:41,402
Ποια είναι η κατάσταση;

81
00:15:41,937 --> 00:15:43,171
.Είναι ζωντανός

82
00:15:43,939 --> 00:15:45,106
Εκατό τοις εκατό

83
00:15:45,173 --> 00:15:46,507
Είσαι σίγουρος;

84
00:15:46,574 --> 00:15:48,409
.Μόλις έθαψα έναν από τους άντρες του

85
00:15:49,344 --> 00:15:52,146
Είπε:
"Lehya (Δράκος)"

86
00:15:53,147 --> 00:15:55,249
Πριν του βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι

87
00:15:55,650 --> 00:15:58,519
Δεκαέξι χρόνια
Και ακόμα κυνηγάς φαντάσματα

88
00:15:58,586 --> 00:16:00,923
Αυτό μπορεί να είναι τρελό
.Είναι μετά από μια αρχαία γενναιοδωρία

89
00:16:00,990 --> 00:16:02,390
Και χρησιμοποιεί το όνομα (Δράκος).

90
00:16:02,457 --> 00:16:04,592
Ορκίζομαι στη ζωή μου, Νταγκ
.Αυτός είναι

91
00:16:05,393 --> 00:16:07,062
Τι χρειάζεσαι;

92
00:16:07,128 --> 00:16:10,164
Πρώην ελεύθεροι σκοπευτές στην ομάδα μας

93
00:16:10,231 --> 00:16:11,900
Ο μεγαλύτερος αριθμός που μπορείτε να συλλέξετε

94
00:16:11,967 --> 00:16:13,836
Θεέ μου, αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο αίτημα

95
00:16:13,902 --> 00:16:15,104
Κρις, η μισή ομάδα έχει φύγει.

96
00:16:15,169 --> 00:16:16,504
Μερικοί από αυτούς δεν είναι πλέον σε θέση να πολεμήσουν
Και κάποιοι από αυτούς δεν το θέλουν

97
00:16:16,571 --> 00:16:17,906
.Έχεις απομονωθεί από τον κόσμο για πολύ καιρό

98
00:16:18,707 --> 00:16:19,808
Κάντε το να λειτουργήσει

99
00:16:21,342 --> 00:16:22,878
.Θα σου στείλω τις συντεταγμένες

100
00:16:23,344 --> 00:16:25,146
Υπάρχει χάρτης της γης που έχει εντοπιστεί

101
00:16:26,214 --> 00:16:28,216
Και τώρα, θα έρθει κρυμμένος στο σκοτάδι

102
00:16:29,118 --> 00:16:31,386
Ίσως απόψε
Αν μετακινηθεί αμέσως

103
00:16:32,688 --> 00:16:34,857
Εντάξει
.Θα είμαι εκεί, αλλά άκουσέ με

104
00:16:34,923 --> 00:16:36,591
Αν αυτό είναι πραγματικά ένα κυνήγι φαντασμάτων

105
00:16:37,092 --> 00:16:38,660
Αυτό θα σας κοστίσει πολύ

106
00:16:47,635 --> 00:16:48,771
Γεια, είμαι η Anya

107
00:16:48,837 --> 00:16:50,105
Λυπούμαστε, δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας

108
00:16:50,171 --> 00:16:51,840
...Πραγματικά δεν σε αγνοώ

109
00:16:55,110 --> 00:16:56,879
Γεια, είμαι ο Michael

110
00:16:56,945 --> 00:16:58,179
Συγγνώμη, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το τηλέφωνο

111
00:17:00,683 --> 00:17:03,284
Anya, θέλω να με πάρεις τηλέφωνο.

112
00:17:03,351 --> 00:17:04,953
.Το ξέρω ότι δεν πήγες σχολείο

113
00:17:05,020 --> 00:17:06,454
.Δεν με νοιάζει αυτό τώρα

114
00:17:06,521 --> 00:17:09,223
Χρειάζομαι μόνο να μου τηλεφωνήσεις
Και πες μου που είσαι

115
00:17:11,960 --> 00:17:14,328
Μιχάλη, είσαι με την Άνια;

116
00:17:14,395 --> 00:17:16,597
Σε παρακαλώ, θέλω η Anya να με πάρει τηλέφωνο

117
00:17:16,665 --> 00:17:18,100
Απλά πήγαινε σπίτι

118
00:17:18,167 --> 00:17:19,634
Το θέμα είναι επείγον

119
00:17:22,104 --> 00:17:23,304
(Άνια)!

120
00:17:28,543 --> 00:17:29,577
(Άνια)!

121
00:17:32,715 --> 00:17:33,581
Εντάξει

122
00:17:36,885 --> 00:17:38,087
.μείνετε μακριά

123
00:17:41,255 --> 00:17:42,825
Γεια σου, Τζέιν

124
00:17:42,891 --> 00:17:43,926
Είναι ο Κρις

125
00:17:44,559 --> 00:17:48,097
Άκου, ξέρεις;
Αν τα παιδιά είναι μαζί;

126
00:17:48,163 --> 00:17:50,165
Απλώς προσπαθώ να επικοινωνήσω με την Anya

127
00:17:50,799 --> 00:17:53,202
Ναι, αν ακούσεις κάτι
Μπορείτε να με καλέσετε;

128
00:17:53,267 --> 00:17:54,569
Ευχαριστώ

129
00:18:02,911 --> 00:18:04,245
.Δεν θα σε παντρευτώ όμως

130
00:18:04,312 --> 00:18:05,814
.Ναι, δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό

131
00:18:07,315 --> 00:18:08,616
Αλλά δεν θα το βγάλω

132
00:18:09,250 --> 00:18:10,185
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό

133
00:19:33,302 --> 00:19:36,071
.Σχεδόν τόσο καλό όσο αυτό

134
00:19:42,343 --> 00:19:43,511
Ελάτε

135
00:19:43,578 --> 00:19:45,379
θα πάμε
.για μεσημεριανό αργότερα πάντως

136
00:19:45,446 --> 00:19:47,381
Ένα ελικόπτερο αιωρούνταν
Πάνω από τα κεφάλια μας, Μιχάλη

137
00:19:48,549 --> 00:19:49,685
Ίσως είναι απλώς κυνηγοί καγκουρό

138
00:19:49,751 --> 00:19:51,720
.Θέλω να μάθω τι συμβαίνει

139
00:19:54,823 --> 00:19:55,891
Απλά μείνε εδώ

140
00:19:56,524 --> 00:19:59,527
-Θα επιστρέψω αμέσως
.Έχεις τα γενέθλιά σου

141
00:22:17,565 --> 00:22:20,268
Λατρεύω αυτό που έκανες στο μέρος, Βουντού

142
00:22:20,335 --> 00:22:22,004
Πώς είναι η νυχτερινή ζωή;

143
00:22:23,305 --> 00:22:24,605
Πού είναι ο Άγγελος;

144
00:22:24,673 --> 00:22:26,507
"Γουατεμάλα" ή "Κολομβία"

145
00:22:26,574 --> 00:22:28,576
.Αποσύρθηκε στο εμπόριο ναρκωτικών ή παντρεύτηκε

146
00:22:28,642 --> 00:22:29,510
.Δεν θυμάμαι ποια

147
00:22:29,577 --> 00:22:30,445
Πού είναι ο Ντόκιτς;

148
00:22:30,511 --> 00:22:32,914
Είναι σεφ στο Περθ

149
00:22:33,547 --> 00:22:34,548
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

150
00:22:34,615 --> 00:22:37,185
Αυστραλιανή Υπηρεσία Πληροφοριών 
Ή η CIA, τα Ηνωμένα Έθνη;

151
00:22:38,420 --> 00:22:40,322
Αυτό είναι το θέμα
- Εννέα πρώην ελεύθεροι σκοπευτές

152
00:22:40,389 --> 00:22:41,522
Έχουν εμπειρία στο χώρο

153
00:22:41,589 --> 00:22:43,892
Δεκαέξι χρόνια πριν
Ήταν εννέα ελεύθεροι σκοπευτές

154
00:22:43,959 --> 00:22:45,761
Τώρα το μόνο που μένει είναι η φήμη

155
00:22:45,827 --> 00:22:47,628
Κοίτα, έπρεπε 
Οι πρώην στρατιώτες μπορούν

156
00:22:47,696 --> 00:22:48,830
.Φτάστε εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται

157
00:22:48,897 --> 00:22:50,232
Αυτή είναι η Αυστραλία, έτσι δεν είναι;

158
00:22:50,298 --> 00:22:52,267
.Δεν είναι πολύ κοντά στον υπόλοιπο κόσμο

159
00:22:52,334 --> 00:22:53,835
Τώρα, αυτό αξίζει τον κόπο 
Όλη αυτή η φασαρία, σωστά;

160
00:22:53,902 --> 00:22:55,504
Επιπλέον, αυτό το ελικόπτερο μου κόστισε 20 γραμμάρια

161
00:22:55,569 --> 00:22:56,604
Θα φροντίσω για την πληρωμή

162
00:22:56,671 --> 00:22:58,572
Ναι, βλέπω ότι τα πήγες πολύ καλά

163
00:22:58,639 --> 00:23:00,042
.Σου το έκανες στρατιώτη

164
00:23:00,641 --> 00:23:03,345
Θεέ μου, πρέπει να είσαι τόσο σίγουρος

165
00:23:03,412 --> 00:23:06,915
Δεν είναι Δράκος ή αλλιώς
.για όσα έφερες μαζί σου

166
00:23:06,982 --> 00:23:08,350
.Είναι εκπαιδευμένος. Θα μείνει πίσω

167
00:23:08,417 --> 00:23:09,684
.Ήθελα να έρθω

168
00:23:10,719 --> 00:23:12,854
Νέα λειτουργία ασφαλείας αρ
Με κάνεις να νιώθω το ίδιο

169
00:23:13,288 --> 00:23:14,956
.Τίποτα κακό με την ασφάλεια

170
00:23:16,491 --> 00:23:19,995
Το πρόσωπο ενός αγγέλου
.όπως και ο πατέρας του

171
00:23:23,098 --> 00:23:24,099
(Κρις Χέντρικς)

172
00:23:24,166 --> 00:23:25,267
...Δεν υπάρχει καμία σχέση με τον Τζίμι

173
00:23:26,435 --> 00:23:28,370
Χέντριξ, ναι.

174
00:23:29,137 --> 00:23:31,807
Εκεί, από την άλλη πλευρά
Στην κορυφή, υπάρχει το γάλα

175
00:23:32,240 --> 00:23:34,242
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
Δεν θα δυσκολευτείτε να το αναγνωρίσετε

176
00:23:34,309 --> 00:23:35,343
Από την παλιά μονάδα

177
00:23:35,811 --> 00:23:38,280
Και υπάρχει η Κάλντα

178
00:23:38,346 --> 00:23:42,184
Είναι πρώην στρατιώτης στο Κοσσυφοπέδιο
Και ίσως είναι ιταλικό

179
00:23:42,250 --> 00:23:43,452
Ποιος ξέρει; Μη μιλάς πολύ

180
00:23:43,518 --> 00:23:44,719
Και αυτός είναι ο Νίκος

181
00:23:45,487 --> 00:23:47,756
«Κάναμε καλά στο Αφγανιστάν».

182
00:23:47,823 --> 00:23:50,525
...και τώρα είναι
Έκανε συμβόλαιο μαζί μου

183
00:23:50,591 --> 00:23:53,028
Είναι όλοι πρώην στρατιωτικοί
Είναι όλοι έτοιμοι να πάνε

184
00:23:53,728 --> 00:23:56,965
Το Voodoo Child, όπως το τραγούδι.

185
00:24:04,206 --> 00:24:05,807
Γεια σου Νίκο

186
00:24:08,977 --> 00:24:10,812
Δεν είπες ότι ήταν αποστολή
Σχετίζεται με το Voodoo Child

187
00:24:10,879 --> 00:24:13,482
Είπα ότι είναι θέμα ασφάλειας 
Και φύλαξη και προστασία

188
00:24:13,548 --> 00:24:14,816
Είναι ο Δράκος
.(Δράκος) είναι νεκρός

189
00:24:14,883 --> 00:24:17,285
Δεν θα αντιμετωπίσω τον Δράκο για χάρη

190
00:24:17,352 --> 00:24:18,787
Πρέπει να είναι προσεκτική

191
00:24:18,854 --> 00:24:20,155
Λοιπόν, φυσικά
Πρέπει να είναι προσεκτική

192
00:24:20,222 --> 00:24:22,757
Υπάρχει ανταμοιβή 10 εκατομμυρίων δολαρίων
Στο καταραμένο κεφάλι της

193
00:24:22,824 --> 00:24:24,392
Μπορεί να είναι καλύτερα
Για να το ξεφορτωθώ εγώ

194
00:24:24,459 --> 00:24:26,094
.Γεια, γεια, γεια, γεια

195
00:24:26,161 --> 00:24:27,929
Αυτό είναι ένα ρολόι θανάτου

196
00:24:29,231 --> 00:24:30,031
Το έχουμε δει αρκετά

197
00:24:30,098 --> 00:24:32,767
Δεν υπήρχε χρόνος για πλήρη αποκάλυψη

198
00:24:32,834 --> 00:24:34,369
Δεν έγιναν ερωτήσεις

199
00:24:36,438 --> 00:24:38,173
.Σου έκανα τη χάρη φίλε

200
00:24:41,943 --> 00:24:42,944
(Νίκο)

201
00:24:46,114 --> 00:24:47,215
(Νίκο)!

202
00:24:49,184 --> 00:24:50,118
Είναι αλήθεια αυτό;

203
00:24:51,553 --> 00:24:53,421
Ο Δράκος πέθανε, Τζούνιορ.

204
00:25:23,485 --> 00:25:26,922
Τηλεφώνησε στον εαυτό του
Phillips, κτηματομεσίτης.

205
00:25:26,988 --> 00:25:29,124
.Είχε μια καταραμένη επαγγελματική κάρτα και τα πάντα

206
00:25:29,191 --> 00:25:30,225
Αυτός είναι ο Βορράς;

207
00:25:36,198 --> 00:25:38,700
Έστειλε μήνυμα στο κινητό του

208
00:25:38,767 --> 00:25:40,001
Ξεφορτωθείτε τον πριν πεθάνει

209
00:25:40,068 --> 00:25:44,206
Δέκα εκατομμύρια προσελκύουν πολλούς τρελούς

210
00:25:44,272 --> 00:25:46,041
Ακόμα κι αν δεν είναι εκεί
Κάποιος έφυγε για να το πληρώσει

211
00:25:48,743 --> 00:25:53,448
.Σύντομα, ένας από εμάς θα είναι νεκρός

212
00:25:54,749 --> 00:25:56,818
Τότε θα μάθουμε ότι έφτασε ο Δράκος

213
00:26:41,630 --> 00:26:45,267
Ναι, εντάξει
.Δεν είμαι εντελώς έμπειρος

214
00:26:45,333 --> 00:26:47,769
.Πέρασα λίγο καιρό στο Νότο

215
00:26:50,472 --> 00:26:51,539
Από πού είσαι;

216
00:26:53,642 --> 00:26:54,776
"Σίδνεϊ"

217
00:26:56,244 --> 00:26:58,346
Καταλαβαίνεις ποιος είναι εκεί, σωστά;

218
00:26:59,648 --> 00:27:01,383
Ξέρω ότι είμαι εδώ για να προστατεύσω

219
00:27:01,449 --> 00:27:03,184
Μια μητέρα και η κόρη της

220
00:27:38,353 --> 00:27:40,188
Γιατί είναι αυτό εδώ;

221
00:28:08,550 --> 00:28:11,453
Επαφή, στόχος εντοπίστηκε 700 μέτρα μακριά  
.λίγο δεξιά από τη θέση μου

222
00:28:11,519 --> 00:28:13,888
Ο στόχος κινείται από αριστερά προς τα δεξιά
.Κατά μήκος της δεντροστοιχίας

223
00:28:13,955 --> 00:28:15,357
Επιτρέπεται να επιτεθώ;

224
00:28:23,799 --> 00:28:24,866
.Αυτή είναι

225
00:28:25,801 --> 00:28:27,569
.Αυτή είναι
- Λοιπόν, έχουμε ένα κορίτσι 15 χρονών

226
00:28:27,635 --> 00:28:28,838
.Είναι ακόμα κάπου εκεί έξω

227
00:28:28,903 --> 00:28:31,639
Μην συγκρουσθείτε καν
Η ταυτότητα του στόχου επαληθεύτηκε, εντάξει;

228
00:28:31,707 --> 00:28:32,874
Είναι 16 ετών

229
00:28:32,941 --> 00:28:34,509
.Είναι τα γενέθλιά της

230
00:28:36,779 --> 00:28:38,146
Καλό κυνήγι ΚΔ

231
00:28:38,814 --> 00:28:40,048
Καλύψτε την εισαγωγή, Junior

232
00:28:41,015 --> 00:28:42,117
.Σταματήστε να πυροβολείτε

233
00:28:42,183 --> 00:28:44,285
Είναι φίλη, σίγουρα;
Επιστήμη

234
00:28:44,820 --> 00:28:46,955
.Θα πυροβολήσω ένα στο δέντρο

235
00:28:47,021 --> 00:28:48,022
.να το κάνω να κατέβει

236
00:28:48,089 --> 00:28:49,792
- Επανάληψη;
Σταθείτε σταθεροί, σταθεροί

237
00:28:49,859 --> 00:28:51,192
Πυροβολώντας αναγνωριστικά πυρά από τη θέση μου

238
00:28:51,259 --> 00:28:54,295
Επαναλάβετε
.Πυρά αναγνώρισης μόνο. Στείλε το

239
00:28:58,566 --> 00:28:59,735
Πήγαινε κάτω

240
00:29:02,570 --> 00:29:03,638
Έλα, κατέβα

241
00:29:05,607 --> 00:29:06,675
Ω Θεέ μου!

242
00:29:07,442 --> 00:29:08,476
.Τραυματίστηκε

243
00:29:08,543 --> 00:29:09,377
Ακούστηκε ένας πυροβολισμός

244
00:29:09,444 --> 00:29:11,012
Ανέφεραν ότι ακούστηκε ένας πυροβολισμός
Προσδιορίστε την ταυτότητα

245
00:29:11,079 --> 00:29:12,414
Από πού προήλθε αυτή η εκτόξευση;

246
00:29:17,385 --> 00:29:18,586
Anya)? (Άνια);)

247
00:29:19,889 --> 00:29:21,523
Ναι;

248
00:29:22,858 --> 00:29:24,058
Είμαι ο Νίκο

249
00:29:32,567 --> 00:29:35,236
Αυτή ήταν η μητέρα σου
Σου λέει να ξαπλώσεις χαμηλά

250
00:29:35,303 --> 00:29:37,205
Κάποιος θα έρθει από εκεί ως εδώ

251
00:29:37,272 --> 00:29:38,707
Και θα σε συλλάβουν
.Αλλά πρέπει να το κρατήσεις κάτω

252
00:29:39,675 --> 00:29:41,142
- Ναι;
Εντάξει

253
00:29:41,209 --> 00:29:42,310
Αυτό είναι ένα κακό μέρος τώρα

254
00:29:42,377 --> 00:29:43,545
Αυτό δεν είναι κατάλληλο μέρος για εσάς

255
00:29:43,611 --> 00:29:47,683
Απλά μείνε στο πλευρό της μητέρας σου
.τι δεις

256
00:29:47,750 --> 00:29:49,184
Εντάξει

257
00:29:49,250 --> 00:29:50,285
.Μείνε εδώ

258
00:30:00,161 --> 00:30:01,262
Η Anya είναι ασφαλής.

259
00:30:01,329 --> 00:30:04,199
Είναι καλά και δεν έχει τραυματιστεί
Αναμονή για την επιχείρηση διάσωσης

260
00:30:12,942 --> 00:30:14,175
Anya)?)

261
00:30:17,345 --> 00:30:18,279
Anya)?)

262
00:30:28,223 --> 00:30:29,692
Μαμά, τι συμβαίνει;

263
00:30:29,758 --> 00:30:31,192
Περιμένετε

264
00:30:31,694 --> 00:30:33,061
Δεν θα πάω

265
00:30:34,162 --> 00:30:35,497
Κρύψτε αυτή τη βρωμιά

266
00:30:38,734 --> 00:30:39,735
Εντάξει;

267
00:30:40,703 --> 00:30:43,338
Τώρα, μαζευτείτε, κορίτσι

268
00:30:43,404 --> 00:30:44,506
Πάμε

269
00:30:49,010 --> 00:30:50,779
Έρχονται φίλοι
Επιστήμη

270
00:30:52,080 --> 00:30:54,750
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μάλκολμ

271
00:30:54,817 --> 00:30:56,217
Οι άνθρωποι τον αποκαλούν λευκό σκυλί

272
00:30:56,284 --> 00:30:58,052
Αυτός είναι ο Τζούνιορ, είναι ο γιος μου

273
00:30:59,822 --> 00:31:01,222
Έχουμε πρόβλημα

274
00:31:01,289 --> 00:31:03,591
.Έξω είναι ένα μοναχικό αγόρι
.Θα πρέπει να πάω να τον πάρω

275
00:31:05,828 --> 00:31:06,962
Μαμά, τι... τι συμβαίνει;

276
00:31:07,028 --> 00:31:08,596
.Φορέστε μερικά ρούχα
.και κρατήστε το χαμηλά

277
00:31:14,937 --> 00:31:18,841
Περίμενε εδώ φίλε

278
00:31:18,908 --> 00:31:20,308
Μπαμπά, ηρέμησε

279
00:31:23,444 --> 00:31:24,680
Ουάου!

280
00:31:52,540 --> 00:31:54,710
Λοιπόν, είσαι καλά;

281
00:31:55,844 --> 00:31:56,679
...Έτσι

282
00:31:59,682 --> 00:32:01,583
Είναι ένας άντρας έξω

283
00:32:01,649 --> 00:32:03,117
Επιδιώκει εκδίκηση

284
00:32:03,184 --> 00:32:05,486
Για κάτι που έγινε πριν από πολύ καιρό

285
00:32:06,321 --> 00:32:09,290
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για να βοηθήσουν
.Είναι από το στρατό

286
00:32:09,357 --> 00:32:10,859
Δεν μοιάζουν με παραϊατρικό προσωπικό

287
00:32:13,062 --> 00:32:14,697
Δεν ήσουν παραϊατρός, σωστά;

288
00:32:17,032 --> 00:32:18,166
Έχω ιατρική εκπαίδευση

289
00:32:19,001 --> 00:32:22,905
Λοιπόν, θα πρέπει
Πες μου που κρύφτηκες

290
00:32:22,972 --> 00:32:24,238
Όταν έλειπες από το σχολείο

291
00:32:25,473 --> 00:32:27,776
Το δυτικό άκρο, κοντά στα σύνορα Sullivan

292
00:32:28,509 --> 00:32:29,477
.γάμα

293
00:32:29,544 --> 00:32:31,847
.Θέλω να έρθω
Πρέπει να πάω στον Μάικλ

294
00:32:32,313 --> 00:32:34,016
Όχι, μείνε εδώ. Είσαι ασφαλής

295
00:32:34,616 --> 00:32:37,720
Θα εμπιστευόμουν τη ζωή σου σε αυτούς τους ανθρώπους

296
00:32:55,971 --> 00:32:57,472
Ο πατέρας μου!

297
00:33:15,423 --> 00:33:16,859
Ο λευκός σκύλος πέθανε

298
00:33:16,925 --> 00:33:19,527
Καλ, πήγαινε σπίτι τώρα.

299
00:33:42,818 --> 00:33:45,453
Πρέπει να φύγεις από εδώ αμέσως

300
00:33:46,121 --> 00:33:47,522
Τι γίνεται με τον Michael;

301
00:33:54,697 --> 00:33:55,964
Είναι το γάλα σου

302
00:33:56,031 --> 00:33:57,198
Είμαι στη θέση μου

303
00:33:57,700 --> 00:33:58,901
Επιστήμη

304
00:34:01,536 --> 00:34:04,205
Πρέπει να τον δελεάσουμε έξω
.πριν μετακομίσει

305
00:34:11,947 --> 00:34:13,347
Χρησιμοποιώ πληγή στο κεφάλι

306
00:34:13,414 --> 00:34:15,017
Για να εντοπίσετε τον Δράκο

307
00:34:15,084 --> 00:34:16,250
Ναι

308
00:34:30,032 --> 00:34:31,599
Όχι διαμέτρημα 50

309
00:34:31,667 --> 00:34:33,301
Είναι 7,62 πυρομαχικά του ΝΑΤΟ

310
00:34:34,069 --> 00:34:35,904
Η εμβέλειά του είναι περίπου 600 μέτρα

311
00:34:55,523 --> 00:34:57,425
Σταμάτα

312
00:35:06,601 --> 00:35:09,637
Είναι πολύ εκτεθειμένο
.δεν θα λειτουργήσει

313
00:35:09,705 --> 00:35:13,508
.Εντάξει, θα το χρησιμοποιήσουμε ως στόχο

314
00:35:20,082 --> 00:35:21,884
.Δείτε αν μπορούμε να προσελκύσουμε τις φλόγες

315
00:35:22,885 --> 00:35:24,920
Έλα, έλα

316
00:35:42,037 --> 00:35:43,404
Όχι!

317
00:35:44,405 --> 00:35:47,341
Άνια, μείνε εκεί που είσαι.

318
00:35:51,280 --> 00:35:53,849
Milk, ο Cal τραυματίστηκε.

319
00:36:26,081 --> 00:36:27,049
Πού είναι η κόρη σου;

320
00:36:27,916 --> 00:36:28,917
Στο δωμάτιό της

321
00:36:35,324 --> 00:36:37,326
Κάνε όπως σου λέω Γάλα
Που πας;

322
00:36:37,391 --> 00:36:38,760
Που πάτε;

323
00:37:50,399 --> 00:37:53,735
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι

324
00:37:54,836 --> 00:37:55,671
...Όχι

325
00:37:56,071 --> 00:37:57,505
.Μαμά, πρέπει να φωνάξουμε κάποιον

326
00:37:57,973 --> 00:37:59,074
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον

327
00:37:59,141 --> 00:38:01,677
Θα το κάνουμε
Όχι, όχι

328
00:38:01,743 --> 00:38:02,510
Θα το κάνουμε

329
00:38:02,576 --> 00:38:03,946
Τα ντίνγκο θα τον βγάλουν από εδώ

330
00:38:04,012 --> 00:38:05,714
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι ασφαλής, μαμά

331
00:38:05,781 --> 00:38:08,183
Αυτό δεν είναι καλό
Θα μείνουμε μαζί του

332
00:38:08,250 --> 00:38:10,919
Όχι, όχι

333
00:38:14,488 --> 00:38:16,358
Θα μείνουμε μαζί του απόψε, εντάξει;

334
00:39:26,361 --> 00:39:27,628
(Junior)

335
00:39:28,063 --> 00:39:29,530
Τζούνιορ, σβήσε το φως.

336
00:39:49,583 --> 00:39:51,153
Stevie, είναι Junior.

337
00:39:51,219 --> 00:39:53,822
Χρειαζόμαστε άμεση εκκένωση
Από το σημείο πτώσης

338
00:39:54,756 --> 00:39:57,625
Ο Δράκος εδώ ρίχνει πτώματα.

339
00:39:59,127 --> 00:40:00,362
Όχι

340
00:40:00,429 --> 00:40:03,665
Όχι, όχι. Όχι όχι. Τι
Εννοείς «καλέστε την αστυνομία»;

341
00:40:04,332 --> 00:40:05,599
Ο πατέρας μου πέθανε

342
00:40:05,667 --> 00:40:08,170
Ο Καλντιγιέφ πέθανε.
Άμεση εκκένωση!

343
00:40:12,974 --> 00:40:16,812
07:00, επιστήμη

344
00:40:29,858 --> 00:40:31,193
Καλούμε την αστυνομία;

345
00:40:32,194 --> 00:40:33,228
...Γιατί δεν το κάνεις;

346
00:40:36,131 --> 00:40:37,165
Έχεις το κεφάλι κάτω;

347
00:40:38,700 --> 00:40:41,136
Ας δούμε αν μπορούμε
Ξεπεράστε απόψε, σωστά;

348
00:40:57,252 --> 00:40:58,353
Είμαστε ακόμη ασφαλείς εδώ;

349
00:40:59,855 --> 00:41:01,356
Είναι πολύ σκοτεινό για να κινηθείς

350
00:41:03,859 --> 00:41:05,626
Θα περιμένουμε μέχρι τα ξημερώματα

351
00:41:19,875 --> 00:41:21,776
Δεν σε ξέρω καθόλου, έτσι δεν είναι;

352
00:41:25,881 --> 00:41:27,215
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια

353
00:41:30,385 --> 00:41:31,920
Σκότωσες πολύ κόσμο;

354
00:41:37,425 --> 00:41:38,827
.Ήξερες ότι ήμουν στρατιώτης

355
00:41:42,564 --> 00:41:43,698
Πόσοι είναι;

356
00:41:44,933 --> 00:41:46,368
Ή δεν επιτρέπεται;
Μιλώντας για ποιο;

357
00:41:46,434 --> 00:41:47,536
...Ξέρεις, μόνο εσύ

358
00:41:48,003 --> 00:41:50,205
Τόσο σοκαρισμένος ή κάτι τέτοιο;

359
00:41:54,142 --> 00:41:55,143
Πόσοι είναι;

360
00:42:06,488 --> 00:42:08,123
Εκατόν δεκαέξι

361
00:42:10,158 --> 00:42:11,226
.Εγκαταστάθηκε

362
00:42:18,300 --> 00:42:19,434
Περιλαμβάνει αυτό;

363
00:42:20,802 --> 00:42:22,237
Αυτό περιλαμβάνει τον Michael;

364
00:42:29,010 --> 00:42:30,345
Αυτό ήθελε

365
00:42:31,346 --> 00:42:35,150
Εσύ, εγώ, ο Μάικλ το λατρεύω αυτό

366
00:42:36,284 --> 00:42:38,453
Ναι, πρέπει να πίστευε ότι ήταν σοκ

367
00:42:38,520 --> 00:42:39,888
Περάστε τη νύχτα εδώ

368
00:42:39,955 --> 00:42:43,358
Με ένα αγαπημένο πρόσωπο, θα έχει αρνητικό αντίκτυπο
Για την ψυχολογική μου ετοιμότητα

369
00:42:48,930 --> 00:42:51,466
Πρώτα πρέπει να επιβιώσεις

370
00:42:59,174 --> 00:43:00,909
Τότε πρέπει να ζήσεις με τον εαυτό σου

371
00:43:15,023 --> 00:43:16,891
Μόνο που εξαφανίστηκες

372
00:43:20,862 --> 00:43:23,832
Σου τηλεφώνησα πολλές φορές

373
00:43:24,566 --> 00:43:27,235
Σκηνή BX, Ιδιωτικό Γάλα

374
00:43:28,069 --> 00:43:30,372
Είπε ότι σε έστειλαν σε στρατιωτική αποστολή
Αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα

375
00:43:31,473 --> 00:43:35,076
Τηλεφωνούσα για μια εβδομάδα, δύο εβδομάδες

376
00:43:35,877 --> 00:43:39,347
Τηλεφωνούσα κάθε μέρα

377
00:43:39,414 --> 00:43:43,753
.συν 96-444-5938-0025

378
00:43:43,818 --> 00:43:45,820
Rar, Private Milk, Anya;

379
00:43:55,063 --> 00:43:57,899
Ήταν πάντα Γάλα
Μου διαβάζει ιστορίες πριν τον ύπνο

380
00:43:59,702 --> 00:44:01,002
.Δεν το έκανες ποτέ αυτό

381
00:44:36,604 --> 00:44:38,039
Μαμά, τι συμβαίνει;

382
00:44:38,106 --> 00:44:39,407
.μπορεί να είναι φίλος

383
00:44:57,359 --> 00:44:59,627
Τρέξε, πήγαινε σπίτι

384
00:46:06,027 --> 00:46:07,495
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό

385
00:46:16,404 --> 00:46:19,207
Είσαι πιο ασφαλής εδώ μαζί μου
Ό,τι κι αν είσαι απ' έξω, εμπιστεύσου με

386
00:46:46,634 --> 00:46:47,969
.σε περίπτωση που πλησιάσεις

387
00:46:59,047 --> 00:47:00,448
.Συγγνώμη

388
00:48:30,638 --> 00:48:32,106
Ανάθεμά σου, Δράκο

389
00:49:41,777 --> 00:49:42,778
Σηκωθείτε

390
00:50:08,603 --> 00:50:11,205
Ξέρεις, θα έπρεπε
Με περιμένεις; Δεν είναι;

391
00:50:12,675 --> 00:50:14,442
.Έχω φτάσει ως εδώ

392
00:50:15,811 --> 00:50:17,478
Ναι. Ναι, το έκανες

393
00:50:19,882 --> 00:50:21,315
Γιατί το κάνεις αυτό;

394
00:50:24,352 --> 00:50:26,021
Να πάρω πίσω αυτό που είναι δικό μου

395
00:50:26,088 --> 00:50:27,588
Δεν είναι σαν εμάς

396
00:50:29,223 --> 00:50:30,491
.Ναι, είναι σαν εμάς

397
00:50:33,062 --> 00:50:33,962
...Σας παρακαλώ

398
00:50:36,065 --> 00:50:37,700
Παρακαλώ αφήστε την ήσυχη

399
00:50:40,836 --> 00:50:41,837
Όχι

400
00:50:42,738 --> 00:50:45,273
Ένα-ένα, θα εξαλείψω την υπόλοιπη ομάδα σας

401
00:50:45,339 --> 00:50:47,442
Και όταν σε σκοτώσω, θα το πάρω
Σπίτι όπου ανήκει

402
00:50:47,508 --> 00:50:49,510
Και θα την κάνω να ξεχάσει ότι υπήρξες ποτέ

403
00:50:54,183 --> 00:50:55,349
.Το ξέρεις το παιχνίδι

404
00:50:56,185 --> 00:50:57,585
Αυτή η συμμορία

405
00:50:58,721 --> 00:51:00,354
Πυροβολισμό

406
00:51:03,926 --> 00:51:04,960
Εντάξει

407
00:51:26,048 --> 00:51:27,482
Δύο ίσον ένα, και ένα ίσον τίποτα

408
00:52:35,083 --> 00:52:36,651
.γάμα

409
00:52:59,607 --> 00:53:00,809
Βιδώστε το

410
00:54:21,924 --> 00:54:24,159
Περίμενε, περίμενε, Τζούνιορ

411
00:54:36,705 --> 00:54:37,739
Βιδώστε το

412
00:55:54,783 --> 00:55:55,616
Ανάθεμα!

413
00:55:58,552 --> 00:55:59,454
Πρέπει να κινηθούμε

414
00:55:59,520 --> 00:56:00,554
Με πυροβόλησε, τον καταραμένο

415
00:56:06,161 --> 00:56:07,696
Ανάθεμα!

416
00:56:11,666 --> 00:56:13,835
Δείξε μου. Δείξε μου. Οπου;

417
00:56:14,436 --> 00:56:15,536
Θα πεθάνω;

418
00:56:16,371 --> 00:56:18,306
Ίσως
- Βιδώστε το

419
00:56:18,373 --> 00:56:19,908
.Ποτέ δεν ήθελα να έρθω εδώ

420
00:56:19,975 --> 00:56:20,942
.γάμα

421
00:56:22,310 --> 00:56:23,779
.Εντάξει, πρέπει να φύγουμε

422
00:56:23,845 --> 00:56:25,814
.Θέλω να σε φέρω σπίτι

423
00:56:25,881 --> 00:56:27,082
.γάμα

424
00:56:27,149 --> 00:56:31,585
Φεύγουμε στις έξι
.Δυτική πλάτη

425
00:56:32,553 --> 00:56:33,621
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

426
00:56:33,688 --> 00:56:34,689
Ναι
Ελάτε

427
00:56:34,756 --> 00:56:36,425
Εντάξει. Ναι
Έλα! Ελάτε

428
00:56:36,491 --> 00:56:40,862
Έξι η ώρα, 500
Στη συνέχεια δυτικά μέχρι το λόφο

429
00:56:41,396 --> 00:56:42,697
- Εντάξει;
-Δεν μπορώ

430
00:56:43,131 --> 00:56:44,900
Junior, προχώρησε γρήγορα!

431
00:56:44,966 --> 00:56:46,701
Δράσε γρήγορα τώρα!

432
00:56:50,472 --> 00:56:53,175
Θεέ μου, πρέπει να μετακινηθούμε

433
00:56:54,743 --> 00:56:58,246
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
Αλλιώς θα πεθάνουμε

434
00:56:58,313 --> 00:57:00,348
Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ

435
00:57:00,415 --> 00:57:02,084
θα πεθάνουμε

436
00:57:23,238 --> 00:57:24,539
Βουντού, είναι ο Νίκος.

437
00:57:24,605 --> 00:57:26,640
Από την πλευρά σας, επιβεβαιώστε τη θέση σας

438
00:58:15,190 --> 00:58:16,358
Μην το πεις στον πατέρα μου

439
00:58:18,160 --> 00:58:19,194
.Δεν θα το κάνω

440
00:58:20,962 --> 00:58:22,364
.Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ κανέναν πριν

441
00:58:25,100 --> 00:58:26,168
Αυτό είναι καλό

442
00:58:29,137 --> 00:58:30,405
.Μόλις αγόρασα ένα σκύλο

443
00:58:32,240 --> 00:58:33,341
Αυτό είναι καλό

444
00:58:39,347 --> 00:58:40,348
Τον χτύπησες;

445
00:58:40,415 --> 00:58:41,950
Μου έλειψε, κινείται

446
00:58:53,328 --> 00:58:54,262
...Είναι αυτός;

447
00:58:58,366 --> 00:59:00,468
Τι συμβαίνει; Τρία χιλιόμετρα;

448
00:59:01,636 --> 00:59:02,804
Μπορούμε να το κάνουμε

449
00:59:35,937 --> 00:59:37,005
.Μείνε εκεί που είσαι
Εντάξει

450
00:59:37,072 --> 00:59:39,774
.Βάλτο κάτω, βάλτο κάτω
.Κάτω τον

451
01:00:49,644 --> 01:00:51,212
(Νίκο)!

452
01:01:40,261 --> 01:01:41,129
.Είναι κρυπτογραφημένο

453
01:01:53,007 --> 01:01:54,376
Θα θέλεις να το φας

454
01:01:57,245 --> 01:01:59,447
Θα χρειαστείτε την ενέργειά σας
Θα είναι μια κουραστική μέρα

455
01:02:09,424 --> 01:02:13,661
♪ Μικρή αράχνη
Ανεβείτε στην κορυφή του σωλήνα νερού ♪

456
01:02:13,729 --> 01:02:14,764
Γάλα στρατιώτη!

457
01:02:14,830 --> 01:02:16,264
Ναι

458
01:02:16,331 --> 01:02:17,332
Γάλα στρατιώτη!

459
01:02:29,043 --> 01:02:30,512
Κάποτε είδα κάτι καταπληκτικό

460
01:02:31,946 --> 01:02:34,916
Η μητέρα σου... στο Ιράκ

461
01:02:37,085 --> 01:02:39,487
Δύο ψυχοπαθείς σε μια μοτοσυκλέτα

462
01:02:40,088 --> 01:02:41,990
Με ένα κουτί γεμάτο πλαστικό

463
01:02:43,258 --> 01:02:44,392
Και εκρηκτικά

464
01:02:45,260 --> 01:02:47,061
Ούρλιαζαν και κατευθύνονταν προς το μέρος μας

465
01:02:47,128 --> 01:02:49,063
Και όλοι σουτάρουν και αστοχούν

466
01:02:49,130 --> 01:02:53,168
Αλλά η μητέρα σου, πήρε χρόνο για να αλλάξει το ρεπερτόριό της

467
01:02:53,234 --> 01:02:55,270
.σε μια σφαίρα που διαπερνά την πανοπλία

468
01:02:56,705 --> 01:03:00,041
.ξεκίνησε. Δύο νεκροί, ένας πυροβολισμός

469
01:03:03,111 --> 01:03:04,546
.Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο

470
01:03:06,347 --> 01:03:08,650
Μέσα σε όλο αυτό το χάος
...τη μητέρα σου

471
01:03:10,719 --> 01:03:12,220
.Απλώς έπαιρνε τον χρόνο της

472
01:03:21,529 --> 01:03:24,132
Μιλήσαμε πολύ για σένα
Όταν ήμασταν στο στρατόπεδο

473
01:03:33,007 --> 01:03:35,176
Η αγάπη μου πέθανε, Μιλκ

474
01:03:39,047 --> 01:03:41,149
Είναι εκεί μόνος κάτω από ένα δέντρο

475
01:03:48,656 --> 01:03:49,725
(γάλα)!

476
01:03:50,325 --> 01:03:52,994
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ
Ελάτε

477
01:03:55,230 --> 01:03:58,734
Εντάξει. Ορίστε
Έλα, σε καταλάβαμε

478
01:03:59,735 --> 01:04:01,937
.ναι, αυτό είναι

479
01:04:02,003 --> 01:04:03,104
.Ορίστε φίλε μου

480
01:04:03,939 --> 01:04:07,609
Εντάξει, κατάλαβα

481
01:04:08,677 --> 01:04:10,211
Υπάρχει πολύ αίμα

482
01:04:11,212 --> 01:04:12,614
Θα πάρω κάτι για να απαλύνω τον πόνο

483
01:04:19,654 --> 01:04:20,890
Επιστρέψαμε φίλε μου

484
01:04:21,356 --> 01:04:23,157
.θα είσαι καλά

485
01:04:55,223 --> 01:04:56,357
Θα προσπαθήσω να το καθαρίσω

486
01:04:56,424 --> 01:04:58,393
Και μετά θα χρειαστώ να πατήσεις

487
01:04:58,459 --> 01:04:59,294
Εντάξει;

488
01:05:01,095 --> 01:05:03,732
Θεέ μου, έκανε ζημιά
Στους κοιλιακούς σας μυς

489
01:05:03,799 --> 01:05:04,667
Δεν είναι φίλε μου;

490
01:05:07,937 --> 01:05:09,571
Πρέπει να δράσουμε

491
01:05:09,637 --> 01:05:11,006
Κρατήστε την Anya ασφαλή

492
01:05:11,072 --> 01:05:12,407
Είναι ασφαλής

493
01:05:16,644 --> 01:05:17,680
.Του μίλησα

494
01:05:18,814 --> 01:05:19,848
Και να σε αφήσει να ζήσεις;

495
01:06:46,001 --> 01:06:48,269
Όλα είναι καλά
Όλα είναι καλά

496
01:06:48,837 --> 01:06:51,907
Όλα είναι καλά
. Μόνο το καλό θα έρθει

497
01:06:51,974 --> 01:06:54,609
.Είμαστε όλοι ασφαλείς, είμαστε όλοι ασφαλείς

498
01:07:00,248 --> 01:07:01,684
.Ξέρω γιατί

499
01:07:30,079 --> 01:07:31,747
.Είπες ότι ήμουν ασφαλής

500
01:07:31,814 --> 01:07:32,848
.Ξέρω γιατί

501
01:07:33,816 --> 01:07:36,685
.(Anya), (Anya
-Θα ζητήσω βοήθεια

502
01:07:37,753 --> 01:07:39,888
(Anya), (Anya)!

503
01:07:39,955 --> 01:07:41,622
Όχι!

504
01:07:54,302 --> 01:07:56,604
Δεν θα της κάνει κακό
.Εκτός κι αν δεν έχει άλλη επιλογή

505
01:07:57,873 --> 01:07:59,007
.Σκατά, θα πάω

506
01:07:59,074 --> 01:08:01,076
(γάλα)!

507
01:08:07,850 --> 01:08:11,787
...Είναι ασφαλής
Γιατί είναι κόρη του

508
01:08:13,122 --> 01:08:15,556
Θυμάμαι την αποστολή του ΟΗΕ
Στα Όρη Σάαρ;

509
01:08:15,623 --> 01:08:18,292
πριν 16 χρόνια
Όταν η ομάδα μου έπεσε σε ενέδρα

510
01:08:18,359 --> 01:08:19,795
Συνελήφθη από αντάρτες;

511
01:08:19,862 --> 01:08:21,997
Εντάξει
Ο Δράκος ήταν ο πολέμαρχος τους

512
01:08:22,064 --> 01:08:24,332
Οι άνδρες της ομάδας μας εκτελέστηκαν

513
01:08:24,900 --> 01:08:26,501
Οι γυναίκες έμειναν ζωντανές

514
01:08:26,567 --> 01:08:28,536
...Όταν ο Δράκος ανακάλυψε ποιος ήμουν

515
01:08:29,570 --> 01:08:31,572
.Με ανάγκασε να τον μονομαχήσω

516
01:08:31,974 --> 01:08:34,609
.κόκκινο κεφαλόδεσμο, βολή-πλάνο

517
01:08:34,676 --> 01:08:35,778
Αν κερδίσεις, θα ζήσεις

518
01:08:36,410 --> 01:08:38,346
Και αν χάσεις, θα πεθάνεις

519
01:08:38,412 --> 01:08:41,683
Όταν έρθει η ώρα
εκτέλεσα το σχέδιο

520
01:08:44,920 --> 01:08:46,387
Το συγκρότημα βομβαρδίστηκε

521
01:08:46,989 --> 01:08:48,289
Βγήκα ζωντανός

522
01:08:48,791 --> 01:08:50,859
Αλλά κουβαλούσα ένα μέρος του μαζί μου

523
01:08:51,760 --> 01:08:52,627
(Άνια)

524
01:08:55,197 --> 01:08:56,799
.Ήρθε να την πάει σπίτι

525
01:09:00,702 --> 01:09:01,770
Λοιπόν, δεν πειράζει

526
01:09:03,105 --> 01:09:04,740
Τότε καλύτερα να πας σε αυτήν

527
01:09:04,807 --> 01:09:05,774
.Είναι πολύ καλό

528
01:09:06,208 --> 01:09:08,043
.Αν ειναι κατω απο 700 ειναι πολυ εξαιρετικο

529
01:09:09,343 --> 01:09:10,712
Έχω τον αριθμό του

530
01:09:11,180 --> 01:09:12,815
...Θα τον βρω και θα τον πυροβολήσω

531
01:09:14,850 --> 01:09:16,018
Ή θα με πυροβολήσει

532
01:09:17,652 --> 01:09:21,556
Είσαι η μητέρα της
Μην την αφήσεις να φύγει

533
01:09:26,327 --> 01:09:27,662
...όταν τελειώσω

534
01:09:29,898 --> 01:09:30,833
.Αναψε το

535
01:10:06,001 --> 01:10:06,902
Ω Θεέ μου

536
01:10:06,969 --> 01:10:09,137
Ω Θεέ μου, ανέβα!

537
01:10:10,038 --> 01:10:11,439
(Άνια)!

538
01:10:16,245 --> 01:10:17,746
Ανεβαίνω!

539
01:10:31,693 --> 01:10:32,694
.Μείνε χαμηλά

540
01:11:01,723 --> 01:11:03,624
Μαμά είσαι καλά; Η μαμά μου;

541
01:11:04,359 --> 01:11:05,761
.Καλά είμαι

542
01:11:07,162 --> 01:11:08,496
Άνια, μείνε εκεί που είσαι.

543
01:11:09,530 --> 01:11:10,966
.Μείνε εκεί που είσαι
Πού είναι το Γάλα;

544
01:11:21,276 --> 01:11:23,577
Το Milk, Dragon είναι εδώ.

545
01:11:37,059 --> 01:11:38,659
(γάλα)!

546
01:11:40,362 --> 01:11:41,964
Σταμάτα, Άνια!

547
01:11:42,030 --> 01:11:44,598
Είναι ασφαλής, είναι ασφαλής!

548
01:13:38,280 --> 01:13:39,181
(Άνια)

549
01:14:40,976 --> 01:14:42,010
(Άνια)

550
01:14:52,587 --> 01:14:53,855
Περίμενε

551
01:15:03,098 --> 01:15:05,300
.αφήστε τον να φύγει

552
01:15:11,373 --> 01:15:13,742
Αφήστε το γάλα να ζήσει

553
01:15:15,477 --> 01:15:17,946
Δεν έχεις ιδέα ποιος πραγματικά είσαι, σωστά;

554
01:15:22,284 --> 01:15:23,852
.Λοιπόν, μπορεί κανείς να ζήσει

555
01:15:25,287 --> 01:15:27,489
Το γάλα σου ή η μητέρα σου.
Η επιλογή είναι δική σας

556
01:15:27,556 --> 01:15:28,823
Εντάξει;

557
01:15:47,442 --> 01:15:49,144
Σήκω, σήκω

558
01:15:59,654 --> 01:16:01,056
.Κάτω το γαμημένο όπλο σου

559
01:16:04,893 --> 01:16:07,862
Ευχαριστώ

560
01:16:25,614 --> 01:16:26,915
Ορίστε

561
01:16:29,584 --> 01:16:30,686
.Ορίστε

562
01:16:31,386 --> 01:16:34,389
.Δώσε αυτό στη μάνα σου
.Ξέρει τι θα γίνει μετά

563
01:18:22,197 --> 01:18:23,565
Μαμά, τι συμβαίνει;

564
01:18:23,631 --> 01:18:25,033
Θα ανταλλάξουμε πυρά

565
01:18:25,100 --> 01:18:26,534
Δεν έχεις χώρο

566
01:18:27,902 --> 01:18:29,104
Είμαι μαζί σου

567
01:18:31,373 --> 01:18:32,742
Πάρτε το

568
01:18:35,678 --> 01:18:37,011
Δύο σημαίνει ένα

569
01:18:37,780 --> 01:18:39,047
.Ένα δεν σημαίνει τίποτα

570
01:18:42,550 --> 01:18:44,652
.Μαζί θα επιβιώσουμε

571
01:19:00,535 --> 01:19:01,436
Εντάξει

572
01:19:05,039 --> 01:19:06,341
.Πες το

573
01:19:06,975 --> 01:19:09,144
Είναι 950, ίσως

574
01:19:09,812 --> 01:19:11,446
.Πάνω, ίσως πέντε μέτρα

575
01:19:11,513 --> 01:19:12,180
Άνεμος;

576
01:19:12,247 --> 01:19:17,318
Τίποτα, ίσως τέσσερις κόμποι

577
01:19:33,568 --> 01:19:38,306
Είστε δύο μέτρα αριστερά
Και είσαι πέντε μέτρα πιο κοντός

578
01:19:38,373 --> 01:19:39,441
Εντάξει

579
01:19:46,849 --> 01:19:48,082
Πήγαινε πίσω από το φορτηγό

580
01:20:30,759 --> 01:20:32,160
.Εντάξει, δώσε μου τον άνεμο

581
01:20:32,962 --> 01:20:35,731
Πέντε σταθεροί κόμβοι

582
01:20:35,798 --> 01:20:38,299
Όχι, τρεις

583
01:20:38,366 --> 01:20:39,567
.Αναπνεύστε

584
01:20:40,268 --> 01:20:41,971
Η ταχύτητα του ανέμου κυμαίνεται μεταξύ πέντε και τριών

585
01:20:42,036 --> 01:20:43,571
Λοιπόν, ψάξτε για ένα μοτίβο

586
01:20:52,547 --> 01:20:53,314
Τρεις κόμποι

587
01:20:53,381 --> 01:20:58,787
.πέντε. πέντε. τρία. Πέντε, πέντε

588
01:20:58,854 --> 01:21:01,924
Δύο κόμποι, πέντε κόμποι

589
01:21:06,027 --> 01:21:07,830
Τρεις κόμποι, πέντε

590
01:21:07,897 --> 01:21:10,699
Πέντε, τρεις, πέντε κόμποι

591
01:21:10,766 --> 01:21:13,368
Τρεις κόμποι, πέντε, πέντε

592
01:21:13,434 --> 01:21:15,704
.τρία

593
01:21:16,872 --> 01:21:18,741
Έκανες λάθος! Μαμά έκανες λάθος

594
01:21:32,721 --> 01:21:34,355
Μαμά, μπορείς να κρυφτείς σε παρακαλώ;

595
01:21:36,926 --> 01:21:39,093
Ω μάνα, θα σε σκοτώσει

596
01:22:19,634 --> 01:22:20,635
Τον χτύπησες

597
01:22:21,559 --> 01:22:31,559
{\fnArabic Typesetting}{\fs22}{\candH000000
{\fs28}{\3candH14E983